Mission 使命

The Chinese Canadian National Council Toronto Chapter (CCNCTO) is an organization of Chinese Canadians in the City of Toronto that promotes equity, social justice, inclusive civic participation, and respect for diversity.

平权会多伦多分会作为多伦多市的华裔加拿大人组织，致力于倡议平等、社会公义、公平参与和尊重多元化。

Vision 愿景

1. To promote all rights of all individuals, in particular, those of Chinese Canadians and to encourage their full and equal participation in Canadian society.
   倡議每個人尤其是華裔加拿大人的所有權利，鼓勵人人完全平等地參與加拿大社會
    

2. To create an environment in this country in which all rights of all individuals are fully recognized and protected.
   在这个国家创建一个氛围，每个人的权利都被完全认可并得到保护。
    

3. To promote understanding and cooperation between Chinese Canadians and all other ethnic, cultural and racial groups in Canada.
   倡導華裔和其他種族和文化間的理解與合作。
    

4. To encourage and develop in persons of Chinese descent, a desire to know and to respect their historical and cultural heritage; to educate them in adopting a creative and positive attitude towards the Chinese Canadian contribution to society.
   鼓励和发展华裔后代对自己历史和文化的追寻和尊重，教导华裔后代以创造力和正面的态度看待华裔加拿大队加拿大的贡献。
    

5. To develop community resources through voluntary participation, community networks and coalition building.
   通过自发参与，社区网络和合作发展社区资源。
    

6. To educate, train and empower Chinese Canadians in civic participation, social and political advocacy through participant-led programs.
   通过参加者为主导的活动教育，培训并加强华裔加拿大人参政议政，倡导社会和政治权利的能力。