This holiday season, CCNCTO is focused on highlighting community solidarity, resiliency, and power. We hope to fundraise an auspicious $8,888 to meet our community’s increasing demands, assist the most marginalized Chinese community members, and advocate for an equitable recovery. In particular, this fundraiser will recognize and support the Chinese workers who have worked tirelessly throughout the pandemic and who often face exploitation and discrimination from their employers and larger systemic forces.
Your donation will directly contribute to CCNCTO’s outreach initiatives that provide community resources, information, and help to precarious Chinese workers. A portion of the donation will also contribute to New Year gift packages that will be distributed to Chinese workers in the community. These packages will include a 2023 Worker Calendar that helps workers fight wage theft and access necessary community resources, PPE, and various tokens of appreciation.
在这个节日里，平权会着重于强调社群的团结、复原力和权力。我们希望能筹集到吉利的$8,888加币的善款，以满足我们社群日益增长的需求，帮助最边缘化的华人社群成员，并倡导公平的新冠疫情后的恢复。特别是，这次募捐将表彰和支持在整个新冠疫情期间中不知疲倦地工作的华裔工作人员，他们经常面临来自雇主和更大的系统力量的剥削和歧视。
您的捐款将直接用于平权会的外展活动，为边缘的华裔工人提供社群资源、信息和帮助。部分捐款还将用于向社群内的华裔工人发放新年礼包。这些礼包将包括2023年工人日历，帮助工人打击工资盗窃和获得必要的社群资源，个人防护用品和各种感谢小礼物。
After hearing about our fundraiser and Chinese worker organizing initiatives, TorontoTV reached out and conducted interviews with our CCNCTO staff Eleanor, and CCNCTO member and Chinese worker Mr. Bao!
How does a 2023 Worker Calendar empower workers?
2023年工人日历是如何赋予工人更多力量？
The calendar has been displayed as a prominent symbol for our 2022 Fundraiser. However, many of you may be asking, how does a calendar represent solidarity and contribute to the empowerment of Chinese workers?
Well, in community conversations with Chinese workers, we noticed how many workers used calendars to self-document their hours and pay. As we witnessed Chinese workers using wall calendars as a tool of empowerment, we sought to work alongside them to create the 2023 Worker Calendar. To read more about injustices facing workers and the collaborative process of creating our 2023 Worker Calendar:
这本日历已经作为我们2022年筹款活动的一个标志性展示成果。
可能许多人可能会问，一本日历如何代表团结并有助于增强华裔工人的能力？
其实，在与社区华裔工人的对话中，我们注意到许多工人使用日历来记录自己
的工作时间和薪资。当我们看到华裔工人使用挂历作为赋权的工具时，
我们试图与他们并肩协作，设计2023年工人日历。请阅读更多关于工人所面临
的不公正现象以及设计2023年工人日历的合作过程:
As part of our commitment to empowering Chinese workers, CCNCTO will be distributing New Year Gift Packages, containing the 2023 Worker Calendars, PPE, and other various goodies, to Chinese workers and community members in our network. A portion of donations from our fundraiser will cover the cost of these packages. The remainder will support CCNCTO’s outreach initiatives that provide community resources, information, and help to precarious Chinese workers.
作为我们为华裔工人赋权的承诺的一部分，平权会向我们网络中的华裔工人和社区成员分发新年礼包，其中包括2023年工人日历、个人防护用品和其他礼品。我们筹款活动的部分捐款将用于支付这些礼包的费用。其余部分将用于支持平权会的外展活动，为不稳定的华裔工人提供社区资源、信息和帮助。
We hope that by sharing a print-friendly version of this calendar, we can continue spreading awareness about economic injustices facing Chinese workers and help empower and protect folks in precarious work everywhere!
Folks can print this calendar at home by clicking the button above. When printing the document, make sure to adjust your print properties so that the paper size matches your printer (A4 is standard) and adjust the print scale to "fit to printable area". The calendar should print to 27 pages. The calendar information is more legible if printed in colour ink, but you can adjust to black and white to print at home as well.
我们希望通过分享这个日历的打印版本，我们可以继续传播对华裔工人所面临的经济上不公平的认识，并帮助授权和保护各地从事不稳定工作的人们。
大家可以通过点击上面的按钮在家里打印这个日历。打印该文件时，请确保调整你的打印属性，使纸张大小与你的打印机相匹配（A4为标准），并将打印比例调整为 "适合可打印区域"。日历应该打印成27页。如果用彩色墨水打印，日历信息会更清晰，但你也可以调整为黑白打印，在家里也可以打印。
